!سيوجّه لكمتين مجدّدًا
نفسه الجليديّ قادم
...خلال ثلاث ثوانٍ
...اثنان
...واحد
!صفر
!حسنًا، هيّا بنا
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
ずっと光の中昨日まではなかった
أتبع خطوات الأقدام، دائمًا في الضوء
ashiato wo tadottekita hodo
足跡を辿ってきたほど
حتى الأمس، فقدتُ البصر
gooru no mienai meiro, ame ni utareta chizu
ゴールの見えない迷路、雨に打たれた地図
ضائعًا في هذه المتاهة بلا هدفٍ في الأفق، وراء خريطة غارقة بالأمطار
koukai mo nanimo nai kedo
後悔も何もないけど
لكن ليس لدي أي ندم
sakenda koe wa... kitto todoku kara
叫んだ声は… きっと届くから
!أبكي بصوتٍ عالٍ... لأنه سيكون مسموعًا قطعًا
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
この物語の始まる鐘の音が
أنا في هذه الرحلة لأربط شخصًا بآخر
tsunagu tabi no tochuu de
繋ぐ旅の途中で
أصوات قرع الجرس لبداية هذه الحكاية
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
itsuka no sora ni michibikarete
いつかの空に導かれて
يقودني لتلك السماء الأبدية
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite
2つの思いを1つずつ形にして
هذه المشاعر ستنموا بشكلٍ بارز
kiseki wo motto koete
奇跡をもっと超えて
وستتجاوز معجزة
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
ima mo dokoka de ikitsudzukete
今もどこかで生き続けて
...إنه بالخارج هناك، في مكانٍ ما، حتى الآن
donna yume kasanete
どんな夢重ねて
،مهما كان عدد الأحلام التي قد تُكسى
itsuwaru koto no nai ano hikari wo
偽ることのないあの光を
الضياء موثوقٌ وصحيح
Ahh... Oh beautiful my way!
!يال جمال طريقي
إكسكاليبر
!سيقوم بتغيير نمط قتاله
!كونوا حذرين
...هذا سيّئ يا أونيسان
!لم تتبقّ سوى ثلاثة أضواء
ألا يمكنك استخدام تلك المهارة؟
ما يزال يملك ثلاثة أعمدة نقاط حياة
مهارة الربط خاصتي لا يمكنها القضاء عليه
!فلتتّخذوا وضعية الدفاع جميعكم
!كلا... السُتَر
—أونيـ
!فلتهربوا جميعًا
!(شينون)
!فلتماطلي لمدّة ثلاثين ثانية
أيها السيّاف
لا يمكنكم هزيمة (ثريم) بهذه الطريقة
أنتم لا تملكون سوى أملًا وحيدًا
كنز عائلتي والذي تمّ دسّه في مكان ما هنا في هذه الغرفة
مفهوم
أيّ نوع من الكنوز هو؟
إنها مطرقة ذهبيّة بهذا الحجم
مـ-مطرقة؟
أونيسان، فلتستخدم تقنية البرق
بـ-برق؟
أهذه هي؟
!فرييا)-سان فلتأخذيها)
...إنها تسري
إنها تفيض
!فرييا)-سان)
إنها تفيض
...إنها تفيض
فرييا)-سان؟)
!إنه ر-رجل؟
ثور)؟)
إله البرق؟
أيها العملاق الجبان
هل قمتَ بسرقة كنزي "ميولنير"؟
!سوف أجعلك تعاني بسبب ذلك
أيها الإله المعتوه... ستدفع ثمن خداعك لي
!"سوف أنتزع وجهك الملتحي ذاك وأعيده إلى "آسغارد
فلنقاتل ما دام (ثور) يمتلك الأفضليّة هنا
!أجل
!فلتهاجموا جميعًا بأقصى ما لديكم من قوّة
!فلتستخدموا مهارات الأسلحة خاصّتكم
!فرييا)-سان)
!الآن
!فلتعد إلى أعماق الأرض يا ملك العمالقة
فلتفتخروا بنصركم أيتها الذبابات
—"لكن إن أرخيتم دفاعاتكم أمام آلهة "آسغارد
شكرًا لكم أيتها الجنيّات السيّافة
الآن قد انتقمتُ لسرقة كنزي
عليّ أن أجازيكم
!"مطرقة البرق "ميولنير
فلتستخدمها في المعارك الصحيحة
وداعًا إذًا
مبارك حصولك على سلاح أسطوريّ
...أنا لا أملك أية نقطة في مهارة استخدام المطرقة
إ-إنها تتحرّك
كلا... أهي تطفو؟
أ-أونيسان
يبدو أنّ المغامرة ما تزال مستمرّة
أيتها الجنيّات، فلتتسلّلوا إلى "ثريمهايم" ولتخرجوا إكسكاليبر من الحجر
اُنظر، الضوء ما يزال يلمع
!أبي
!لقد ظهرت سلالم تؤدي إلى الأسفل خلف الكرسيّ
ماذا؟
فلنذهب
!نظام القيادة
!استخراج العتاد ذو هويّة إكسكاليبر
آسف على جعلك تنتظر
!يمكنك فعلها يا (كيريتو)-كن
!كدت تنجح
!فلترنا شجاعتك
يمكنك فعلها يا أبي
!كيريتو)-سان يمكنك فعلها)
انزعه بقوّة
!إنها تهوي
!ثريمهايم" تتهاوى"
!فلنهرب يا أبي
لـ-لكن كيف؟
...حـ-حسنًا
!حان الوقت لأريكم قفزتي العالية ذات التصنيف الأولمبيّ
!كلاين)-سان أيها الغبيّ)
...هذا سيّئ
ليفا) كم بقي لدينا من وقت؟)
!لقد نجحنا
!أونيسان
!أنا سعيدة للغاية
وأنا كذلك
لا يمكنني الحصول عليه حتى أنهي هذه المغامرة على ما يبدو
هل تسمع شيئًا ما؟
ها هو ذا مجدّدًا
!(تونكي)
!لقد تمّ إنقاذنا
(حسنًا فلننتقل إلى ظهر (تونكي
أنت أوّلًا
!أعلم ذلك
...نحن على ارتفاعٍ عالٍ حقًّا
بسرعة
...(لقد أنقذتني يا (تونكي
ما يزال ثقيلًا عليّ
أبي؟
يا إلهي، الكاردينال مزعجون للغاية
إنه يبعد حوالي مائتي متر؟
إيك. سكيت. آفتور. إل
أنت تبالغين كثيرًا
إنه ثقيل
...شيـ شيـ شيـ
!شينون)-سان كان ذلك رائعًا حقًّا)
يمكنك الحصول عليه
لا داعي لتعابير الوجه تلك
شـ-شكرًا لك
لكن عليك أن تعدني بشيء ما قبل ذلك
في كلّ مرّة تستخدم فيها هذا السيف
فلتتذكّرني في أعماق قلبك
—من الصعب حقّا أن تكون مشهورًا
حسنًا إذًا
سوف أتذكّرك وسأقدّم شكري لك
شكرًا لك
لا شكر على واجب
سوف يختفي ذلك الدهليز بمجرّد أننا أنهيناه مرّة واحدة فقط
يا للأسف
!اُنظروا، هنالك أشجار تنمو من الجذور
يا لهذا الدفء
إنه سعيد
أنا سعيدة للغاية
ألستَ سعيدًا أنت أيضا يا (تونكي)؟
أنت تملك العديد من الأصدقاء
هنا... وهناك
العديد منهم
لقد قمتم بعمل رائع
السيف الذي يقطع كل الأشجار والحديد
إكسكاليبر، قد تمّ نزعه من الحجر الذي كان فيه
وقد عادت "يوتسونهايم" إلى موضعها الأصليّ
كلّ هذا بفضلكم
أخواتي يردن شكركنّ أيضًا
أنا أُدعى (فيرزاندي). شكرًا لكم أيتها الجنيات السيافة
لم أعتقد يومًا بأنني سأرى "يوتسونهايم" مخضرّة مجدّدًا
إنه أشبه بالحلم
(أنا أدعى (سكولد
شكرًا لكم أيها المحاربون
سوف أمنحك ذلك السيف
!رائع
شكرا لكم أيتها الجنيّات
آمل أن نلتقي مجدّدا
ها قد انتهينا
!سـ-سكولد)-سان)
هل يمكنني الحصول على معلومات الاتّصال بك؟
كلاين) أقدّم لك بالغ احتراماتي الآن ومن أعماق قلبي)
ما رأيك يا (يوي)؟
يمكنني رؤيتك
!يمكنني رؤيتك وسماع صوتك يا أبي
ما هذا؟
أقوم بتحويل تصوير حقيقيٍّ لمقهى "دايسي" إلى ثلاثيّ أبعاد مزيّف
حسنًا
حاولي التحرّك ببطء في الأرجاء
!حسنًا
سوف تشعر (يوي) وكأنها تطير حول الغرفة
...لقد فهمت
بمعنى آخر فإنّ تلك الكاميرا والمسجّل
يلعبان دور محطّة أجهزة حسيّة لها
...أونيسان يدرس الميكا... ميكاترو
الميكاترونيكس
إنه يأخذ دروسًا فيها
وهو يعمل على هذا كمشروع مدرسيّ
لكنه من أجل (يوي)-سان أليس كذلك؟
سوف أواصل تقديم طلباتي
محجوز لهذا اليوم
نحن نحتفل بحصولنا على السلاح الأسطوريّ إكسكاليبر
You need a time machine!
!تحتاج آلة زمن
"ومطرقة البرق "ميولنير
!مرحى لسنة 2025
!نخبكم
sukidarake no kao narabete
隙だらけの顔並べて
،وجوهنا الخالية من الهموم جنبًا إلى جنب
لكن على أية حال، لمَ سمّوه إكسكاليبر؟
ما الذي تقصدينه؟
itsumo to onaji hanashi shite
いつもと同じ話して
تتحدث عن الأشياء المُعتادة
"عندما تقرأ الروايات فعادة ما يكون تحت اسم "كاليبر
"إكسكاليبر"
هكذا إذًا
terebi no naka hiiroo ga
テレビのなかヒーローが
الأبطال على التلفاز
أقرأتِ كتبًا كتلك يا (شينون)-سان؟
mirai no tame ni isogashisou
未来の為に忙しそう
يبدون مشغولين للغاية بإنقاذ المستقبل
عندما كنتُ في المدرسة المتوسّطة قضيت معظم وقتي في المكتبة
(وقرأت بعض الكتب حول أساطير الملك (آرثر
"أعتقد أنه لطالما تمّت تسميته بـ"كاليبر
hoka niwa nai igokochi ga aru yo
他にはない居心地があるよ
أشعر أنني أستطيع الاسترخاء هنا ليس كأي مكانٍ آخر
هذا صحيح
في الأسطورة الأصليّة هنالك أسماء عديدة له أليس كذلك؟
naiibu na hitori ga suki datta noni
ナイーブな一人が好きだったのに
،بالرغم أني أحببتُ حياتي بالسابق بأيامها الأبسط
أعتقد أن كتابتها مختلفة
"كن الكلمة المستخدمة لتحديد حجم مخرج المسدّس تسمّى "كاليبر
كاليبر هي المعيار
ومن ثمّ أصبح معناها معيار خصائص شخصٍ ما
moumodorenaitawai no nai jikan wo wakeai
もう戻れない他愛の無い時間を分け合い
ليس لدينا وقت لنهدره كما فعلنا بالسابق
سوف أتذكّر ذلك
على الأرجح أنك لن تجديها مطروحة في أي اختبار
...هذا يعني أنّ مالك إكسكاليبر يجب أن يكون شخصًا ذو مقدرة خاصة
ureshii yo toka sabishii yo toka
嬉しいよとか 寂しいよとか
لنقول أننا سعداء أو وحيدون
nitamonodoushi dakara
似たも同士だから
بما أننا متشابهون بحق
حـ-حقّا؟ هكذا إذًا؟
iwanai koukei ga kyou wa tooi mainichi ni
言わない光景が今日は遠い毎日に
المشاهد التي لا نتحدث عنها اليوم ستبتعد كل يوم
بالطبع
لقد سمعتُ بأنّ أحدهم هنا
...قد تحصّل على كمّ هائل من المال إثر عملٍ في فترة وجيزة
akireru you na afureru you na
呆れるような溢れるような
حتى تكبر لتغدو شيئًا مذهلًا على نحوٍ ساحق
omoidashiwarai da
思い出し笑いだ
يُمكننا تذكرهم بابتسامة
بالطبع كنتُ أنوي دفع ثمن كلّ شيء لهذا اليوم
tsudzukimasu you ni
続きますように
وآمل أن نتمكن من ذلك للأبد
!شكرًا لك
!شكرا لك يا (كيريتو)-كن
You need a time machine!
!تحتاج آلة زمن
هذا لطفٌ منك
هذا رائع
الحلقة القادمة منزل الغابة